E aí, cara.
Sabia que hoje faço dez anos trabalhando aqui?
Acredita? Dez anos!
É um grande feito. Sei que terá uma grande festa pra mim.
Bom dia, Ben.
Certo, pessoal. Posso ter sua atenção, por favor?
Por favor, venham todos. Hoje é um grande dia!
Nosso astro teen favorito, Eli Cutler se apresentará hoje.
E por que ele é o favorito?
Eli vendeu todos os 17.505 lugares daqui
e quero que cumpram seus deveres.
Se ninguém tem algum anúncio ou conquista,
ou uma comemoração de tempo no serviço...
- Eu tenho um anúncio. - Alonzo tem um anúncio.
Acho que temos tempo para mais um.
Não quero constranger ninguém,
mas gostaria de reconhecer um marco de alguém daqui.
Parabéns... Heather!
- Claro, parabéns Heather. - Depois de muito trabalho,
a Heather está se formando no programa de estágio
associado a Fundação Alonzo para Adolescentes Problemáticos.
Heather não será mais a secretária do Ben.
Bom, Heather, sei que ficaremos tristes com a sua partida.
Na verdade, não. Ela incendeia pessoas.
Ela toca fogo nas pessoas e bem, elas queimam.
Mas ela é linda.
É um momento meio agridoce.
Tantas emoções.
- Não sei o que farei. - É hoje. Ela matará alguém.
Obrigado, Heather.
Heather treinará Roman para ser meu novo assistente.
- O filho da dona. - Sim. Mas, em sua defesa,
durante sua breve estadia aqui, mostrou não saber fazer nada.
Isso é verdade, senhor. Preciso achar meu ramo.
Sai do degrau e volta.
Se ninguém mais tem nenhum anúncio...
Nada para celebrar...
Sério? Nada? Mais nada?
- Eu tenho um anúncio! - Há outra coisa.
- Faremos um concurso! - Faremos um con...
No mesmo espírito que levou o EUA
a derrotar todos aqueles países preguiçosos
e ganhar a Estátua da Liberdade, farei um concurso hoje
para o funcionário mais valioso do Sunshine Center.
E como funcionaria, já que temos empregos diferentes?
Te digo como funciona. Me surpreendam!
- Te surpreender? - Me surpreendam!
Agora você só está se repetindo.
Sei de alguém que não quer ganhar o prêmio.
Quem quer vê-lo?
Tragam-no, rapazes!
Um carrinho de golf novinho para andar pelo Sunshine Center,
igualzinho ao meu!
Não fomos muito próximos e agora que trabalharemos juntos,
- como devo chamá-la? - Como se sentir confortável.
Certo. Mamãe.
- Mãe. - Ela já foi, cara. Se controla.
- Aqui, querida. - Obrigada, querido.
Se animam assim para ganhar algo que vovó usa pra pegar cartas?
Pessoas enlouquecem com concursos. Mas não tenho tempo.
Um grupo de crianças vem ver o Eli, logo...
- Vou me retirar. - Se retirar?
Desculpa, querida. É um jeito sofisticado de dizer
- que vou sair da competição. - Sei o que é.
Só estou surpresa por achar que precisa.
É que cuidar do centro de caridade da arena
me dá uma certa vantagem.
O que vale mais do que ajudar pessoas?
É, acho que sim.
Mas aí, talvez eu deva me retirar.
O pessoal do wireless vem hoje fechar um grande negócio.
É um negócio. O que vale mais do que trazer muito dinheiro?
E no fim do dia, quem dirá quem vale mais do que quem?
Crystal. Crystal dirá quem vale mais no fim do dia.
Crystal, esse concurso é uma péssima ideia.
Estamos com a casa cheia hoje, todos tentarão te impressionar
e eu acabarei fazendo todo o trabalho.
Benjamin, fui tão verdadeira?
O que... O que... O que está fazendo?
A competição não é de verdade.
O que houve com seu olho? O que está havendo agora?
O funcionário mais valioso já foi escolhido.
Você está piscando pra mim!
Isso é muito gentil da sua parte, Crystal.
Depois de todos esses anos, você ainda me surpreende.
Pergunto, poderia haver uma forma melhor de reconhecer
alguém que significa tanto do que um concurso falso?
E eu te respondo...
Não... Não tem resposta pra isso.
Será que ficarão bravos quando não ganharem?
Nunca saberão. E os fará trabalhar melhor.
Por que meus dedos estão colados?
O que estão fazendo? Deveriam montar cadeiras.
Pintando o escritório da Crystal.
Pergunta! Qual impressona mais, Casca de Ovo ou Fita Antiga?
Fita antiga. E eu tenho uma pergunta para vocês.
Vão montar o piso pro show, agora!
Fita antiga, claro.
Todas para trás! Para trás! Para trás! Vamos, garotas!
Trevon, você deveria cuidar da segurança.
Quem são essas garotas histéricas e aquele gordo?
Ví flores no estacionamento e achei que
combinavam com os olhos da Crystal.
E dá pra voltar a trabalhar?
Eli Cutler. Eli Cutler. Eli Cutler chegou.
- Cadê a Relações Gerais? - Mindy está no descanso,
fazendo um busto de argila para a Crystal.
Certo, então eu faço o trabalho de todos.
Por que não compra um headset novo?
Brincadeira, combina com você.
Aqui, pegue essas flores.
Eli! Eli, oi!
Ben Donovan, Gerente Geral do grande Sunshine Center.
Estamos felizes de tê-lo aqui.
- Você me lembra alguém. - Muitos dizem o Beckham.
- Larry King. - Larry King?
Larry King é velho.
A alma dele se aposentou de tanto sentar numa cadeira.
Mas tem uma mente brilhante.
Fui no programa dele uma vez.
Vocês se parecem, mas você é maior.
Legal. Doeu, mas legal.
É, vá aonde quiser.
Espero que goste das acomodações,
trabalhamos com muitos artistas pops antes.
Vou te parar aí mesmo. Não sou artista pop.
- Sou um astro do rock. - Tem seu desenho aos sábado.
- Jujubinhas? - Sim, claro.
Gostei de você. Me deu um tempo bom.
- Fez perguntas simples. - Não sou o Larry King.
- Vou precisar do seguinte. - Desculpe, não lido com isso.
Sou o gerente geral, na verdade.
O problema é que eu não era adequado para crianças.
E sou muito rico. É uma combinação difícil.
Então preciso que você, sim, você, me arrume
a primeira temporada de "Brohers & Sisters".
Brothers & Sisters?
Não é porque são adultos que é fácil ter família.
Obrigado.
O que está acontecendo?
Gostaria de não ser desse jeito, mas sou um pesadelo.
Se não trouxer em meia hora, não me apresentarei.
Desculpa, Larry.
Oi, Ben. Acha que parece a Crystal?
Acho que estou sozinho no mundo.
1ª temporada | Episódio 02 -= Employee of The Year =-
Tradução e sync: Gi, Zecafi e Mi Revisão: Cesar Filho
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Ben tem mal humor antes do café, então não fale "Oi" muito alto.
- Nem use a expressão "E aí?". - E aí?
Tem massagem toda terça às 15h.
Ele gosta com delicadeza ou posso ir fundo?
É com um massagista.
Não massageie Ben.
- O que está fazendo? - Acha que isso agrada Crystal?
Não. Acredito que seja assim que ela vê o mundo.
Quem está arrumando a luz para o show?
Heather, já que Mindy ficou presa na fornalha,
preciso que você arrume a primeira temporada
- de Brothers & Sisters em DVD. - Brothers & Sisters?
Não é porque são adultos que é fácil ter família.
Crystal, podemos conversar?
Você dirige um carro azul que fica perto do meu?
- Não? - Então podemos conversar.
Achei que gostaria de saber que consegui que Eli Cutler
desse autógrafos após o show.
Fecharei esse acordo valioso hoje, durante o show.
Isso é muito impressionante! Fechar acordo.
É mesmo.
- Oi, Alonzo. - Oi.
Oi.
Estou enganada ou te vi com crianças cegas?
Não está enganada. As convidei para o show.
Isso também é muito impressionante.
Crianças cegas.
Invejo os cegos.
Acho que daria minha visão para tocar piano daquele jeito.
Não sabe com quem se meteu. Cresci com 5 irmãos idiotas.
Competia até para comer.
Só para saber, passei 9 anos na NBA.
Sabe o que significa? Meninos não entram.
Meninos não entram?
- Não é legal. - Não é legal?
Foi o que pensei. Se retire, amor! Retire-se!
- Oi. - Oi.
Você viu a presa para o pessoal da rede sem-fio?
Vi Alonzo dando frisbee autografado para crianças cegas.
- Não está falando sério. - Achei que estava.
Mas falando em voz alta, parece idiota.
Ele vai perder.
Quero ver sua cara quando eu ganhar o carrinho.
- Talvez você deva se preparar. - Vou ganhar!
Tudo bem!
22 horas de Sally Field. Divirta-se.
Nossa, você achou! Desculpe.
- Estou ouvindo garotas lá fora? - Sim, a segurança vai...
Agora preciso de...
Tenho muita coisa para fazer e ninguém para ajudar.
Encontre a garota mais gata e pegue seu telefone.
Telefone de uma adolescente? É sério?
É sério! Já cancelei um show
porque a casquinha de siri não era apimentada.
E odeio frutos do mar.
Vai bater a porta na minha cara de novo, não é?
Gostaria de não precisar.
Sei que vai parecer nojento e esquisito,
mas poderia me dar seu telefone?
- Claro! - Claro? Fácil assim?
- Quer uma carona também? - Tudo bem.
Meu Deus! Não aprovo esse comportamento, moça! É perigoso.
Isso é um A? Ótimo.
Alice?
Está pegando os frisbees das crianças cegas?
Você deu os frisbees para as crianças cegas?
São brindes, para se lembrarem desta noite.
Para quando brincarem com eles, verem o autografo do Eli
e lembrarem como foi especial.
Espera aí. Não podem! Porque não enxergam.
- Mas podemos ouvir. - Meu Deus!
Roubei frisbees de crianças cegas.
Peguei o telefone de uma adolescente gostosa.
- A gente se vê. - Sim.
Nem perto!
Ben, acho que não posso ser seu assistente.
Não sei digitar e usar o telefone.
E não tenho certeza do que é internet.
- Já tacou fogo em um homem? - Não.
É meu cara.
Ben, tem trânsito na entrada da arena.
Os responsáveis estão arrumando os carros da Crystal,
e não tem ninguém no portão.
Você provavelmente tem um alicate embaixo da mesa.
Eu fiz faculdade. Eu fiz faculdade.
Crystal, preciso falar com...
Isso é um bolo feito de churros?
- É sim, irmão. - O show começa em 1 hora.
As barraquinhas estão prontas?
Sim. Exceto a de churros.
Vocês têm empregos. Vão trabalhar.
Um bolo gigante de churros?
Mamãe diz: Nossa!
Crystal, gostei do que tentou fazer com este concurso,
mais do que qualquer um. Mas está na hora de acabar.
Já passou da hora.
Concordo, Benjamin.
- Tem fogo? - Não, não tenho.
Família do Sunshine Center, é com grande prazer,
animação e prazer que eu anuncio a vocês
meu melhor funcionário.
O carrinho de golfe vai para...
- Roman! - O quê? Sério?
- É. O quê? Sério? - Vai lá pegar, filhão.
Ganhei! Toca aqui! Toca aqui! Toca aqui!
América! América!
O sistema funciona, minha gente!
- Sério? A Chastity Bono ganhou? - Acreditem no sistema!
Eu adoro essa laço! É enorme!
Como amarram isso? Precisa de um gigante pra amarrar isso!
- Deu o carro pro Roman? - Claro que sim.
Era meu plano o tempo todo pra me aproximar dele.
Como um concurso falso faz você se aproximar do seu filho?
E pode desligar isso, por favor?
- Você desliga daí? Maneiro. - É muito maneiro.
Pode ser uma surpresa, Benjamin, mas sei algo sobre ser mãe.
Uma mãe não pode dar um presente só por amor.
Achei que ia dar o carrinho pra mim.
Por que você achou isso?
Por causa da piscada!
A de "vou dar o carro pro Roman"?
É muita informação para uma piscada!
Hoje faço dez anos que trabalho aqui.
Dez anos? Sério?
- Isso é alguma coisa. - Sim, é. É alguma coisa.
E eu, idiota, achei que ganharia um reconhecimento seu
pelos dez anos de aguentar seus concursos idiotas,
fazer o trabalho de todo mundo, tendo que me desdobrar pra você
e pra cada pop star mimado que vem pra esse lugar.
Bom.
Deixe-me corrigir esse erro.
Benjamin Donovan.
Eu te reconheço.
Não toque meu rosto de novo.
O show já vai começar, mesmo. Tire o resto da noite de folga.
Não quero tirar folga. Quero o carrinho.
Mas o carrinho não é seu. É meu presente de amor pro Roman.
Então quero algo que signifique tanto quanto.
Quero um carrinho de neve ou um barco.
Quero um barco que navege no gelo e em certos lagos
e não saio daqui até me dar um barco que navegue no
- gelo e em certos lagos! - Cuidado, Benjamin.
Não gosto de receber ordens. Além disso, fui generosa.
Quando? O bolo de churros é meu? Perdi a piscada do bolo?
Eli Cutler se recusa a fazer o show.
Benjamin.
É minha noite de folga. Boa sorte com tudo.
Benjamin. Benjamin!
Benjamin, preciso de você!
O que devo fazer?
Isso não é legal?
Mandou bem. Você mereceu.
- Obrigado, Myrna. - De nada.
Todo mundo está sendo muito legal.
Vou sentir falta das pessoas daqui.
Alguns mais que outros.
Queria que não fosse embora.
Também. Sinto que estou sendo punida por ser boa.
Se ao menos arrumasse uma maneira de ficar aqui
sem ter que usar gás.
Acho que não conheço essa expressão.
Temos uma rebelião aqui, mas aproveite sua folga.
Quer saber? Eu ia entrar no meu carro e me mandar
e não ligar pra o que quer que acontecesse aqui.
Mas não pude. Sabe por quê?
Quem liga?
Eu não pude... porque amo esse lugar.
17.505 pessoas vêm aqui toda noite
e é meu trabalho ter certeza que elas se divertirão.
E hoje todas essas pessoas estão aqui por você,
então qual é o problema?
Tenho medo que minha música não seja boa.
O quê? E "Baby, no Baby"?
- Essa é boa. - É.
E "Não Há Lugar como o Colégio"?
É sobre meu colégio.
Escuta, você é bom isso. E eu conheço boa música.
Ano passado, Bono estava sentado bem aqui.
- Você conheceu o Bono? - Ele não me deixou entrar,
mas presume-se que ele sentou aqui em algum momento.
Enfim, às vezes você só precisa de alguém que diga
que você é bom no que faz.
Então, esse sou eu...
te dizendo isso.
Acha mesmo que sou bom?
Acho. "Dance, Dance, Dance... Dance"?
- Me faz querer dançar. - Que bom, era o objetivo.
Nossa, não acredito que conhece minhas músicas.
Acho que tenho um show pra fazer.
Valeu, cara. Você é bom no que faz também.
Vá pegá-los, rock star.
Um amigo me ajudou numa hora difícil,
então essa música vai para... um cara que trabalha qui.
Essa música se chama "Dance, Dance, Dance... Dance".
Sou eu, sabe. "Um cara que trabalha aqui".
Você não é só um cara que trabalha aqui. Sabe, Ben,
você é tão bom no que faz aqui que às vezes esqueço
de agradecer. Então, obrigada.
Pelos últimos oito anos.
Por nada, chefe. E você sabe que são dez anos, não é?
Sim, mas os dois primeiros foram meio...
Acho que sei o que essa significa e, não.
Tenho que dizer, apesar do tumulto, dar o carro ao Roman
pode ser o que nos trará de volta aos trilhos.
Ele parece ter adorado.
Isso é por você, Heather.
Bom, Benjamin, vou viver a vida misteriosa que
- eu tenho fora desse lugar. - Boa noite, Crystal.
Parece que a Heather voltou.
Não faça isso.
Segurança, quando puder, tem um incêndio no túnel.
www.insubs.com